Журнал зовут ЖУДЕНЬ

Раньше говорили: толмач, ныне – переводчик.
Но суть деятельности переводчика остается прежней: верно передать смысл сообщения, устного или письменного, с одного языка на другой.
Это равно касается политических переговоров, сводки новостей, классических литературных произведений…
В последнем случае, в поэтических и художественных переводах, возможны и допустимы определенные вольности.
Правда, журналисты, пропагандисты и политологи пытаются расширить границы этих вольностей и дальше, в экономике, в политике…
Но сегодня мы о литературе, классической великой. И очень коротко, дабы не утомить дорогих читателей, привыкших к лайкам, эмодзи и закадровому смеху.

Уильям-Вильям Шекспир, английский поэт, живший на стыке 16-17 веков, сочинил однажды трагедию в стихах: «Король Лир».
У нас, в России, ее знают как правило в переводах.
Меня позабавила разность в толмаческих подходах очень известных российских переводчиков. Итак:

Григорий Михайлович Кружков:

Гонерилья
Ай, как пылко!
Не чья-то милость – собственная доблесть
Возвысила его.
Регана
Мои права,
Которыми я облекаю графа,
Его равняют с высшими в стране.
Герцог Олбанский
Равняли бы, будь он тебе супругом.
Регана
Насмешка может сбыться ненароком.
Гонерилья
Ты думаешь? Очнись! Протри глаза!



Татьяна Львовна Щепкина-Куперник:

Гонерилья
Не так пылко!
Он сам себя возвысил много больше,
Чем милости твои!
Pегана
Моею властью,
Мною облечен, он равен самым высшим!
Альбани
Так было б, если б он на вас женился.
Pегана
Не стала б шутка правдой!
Гонерилья
Полно, полно!
Не верь своим глазам: они косят.

Осия Петрович Сорока:

Гонерилья
Ты успокойся.
Он собственною доблестью своей
Превыше всех твоих уполномочий.
Регана
Избранный мной, он ровня королям.
Олбани
Подумать можно, речь идет о муже.
Регана
Как в воду вы глядели.
Гонерилья
Ой, ой, ой!
Темна, мутна, черна твоя водица.

Борис Леонидович Пастернак:

Гонерилья
Не хлопочи. Его и так заслуги
Возвысили, без помощи твоей.
Регана
Но я его поставлю рядом с вами.
Герцог Альбанский
Особенно, когда с ним вступишь в брак.
Регана
Насмешники — хорошие пророки.
Гонерилья
Но это предсказал плохой пророк.

Надо ли говорить, что вариант-перевод Пастернака, особенно две последние строки(!), мне понравился более других. И он же – самый вольный.
Это не значит, что я большой ценитель поэзии Пастернака, совсем даже нет, но здесь – однозначно мои симпатии на его стороне!
Что я хотел всем этим сказать? Что хотел, то и сказал:
Наша реальность соткана из иллюзий и миражей, но вам кажется, что эта истина — заблуждение.

P.S. Как жаль, что Михаил Леонидович Лозинский не принял участие в этом заочном состязании переводов «Короля Лир»!

Бог не голубь, на руку не сядет.

Злорадство - еще один прыщик на образе нашего Я.

Каждый алкаш или торчок может «завязать» в любой момент. Но ненадолго.

Один только Трамп, президент Трамп, ныне - единственный чел в мире, способный выжимать из меня реплики о политике в Сеть столь часто...
Короче говоря, придумал я ему творческий псевдоним (боевой позывной) - пусть носит его с честью. Заслужил.
Итак: Тянитолкай!

Убежденный пешеход, в отличие от пилотов и наездников, далек от сидячего образа жизни.

Политик, помни: совесть — комар, а не акула.
Посмотрел телеинтервью, которое корреспондент радио «Свобода» (присутствовали «Еврорадио», еще кто-то…) взял у господина Лукашенко.
Интервью старинное, снято в 2015 году, то есть, десять лет назад.
Там Александр Григорьевич резко не понимает, что такое «русский мир»
и всячески демонстрирует многовекторность в политике, некую самостоятельность, отстраненность от своего союзника - России.
Ну… Отношение к белорусскому лидеру у меня прежнее, что тогда, что сегодня: я ему ни в чем не доверяю, ни тогда, ни сейчас.
С тех пор векторы у него не раз «прагматично» вихлялись, просто ныне у него возможностей маневрировать поубавилось, НО.
Меня поразила глупость аудитории, которая запросто поедает протухшие овощи под видом свежих новостей!
Немалая часть ее уверена, что это - новость, то есть, с пылу, с жару!
То, что в информационной войне не до брезгливости к средствам – это понятно, всегда оно так было,
и то, что «манипуляторы» убеждены в своей способности беспредельно манипулировать аудиторией – тоже понятно, да и не ново.
А, вот, простота, с которой у них все получается, меня удручает.
Я реально, я лично знаю людей, которые, например, свято уверены, что смотрят свежачок, а не архивы десятилетней давности,
и при этом свято убеждены, что мозги промыты у меня, а не у них.
В принципе, это мне только на руку:
чем противная сторона глупее, вместе с бездарными политиками, невежественными экспертами и баран-аудиторией, тем легче нам, России.

Либералы, как их ни верти, левые мыслители.
Зеленые - это недозрелые красные.

Руки-ноги и акульи плавники – встречные морепродукты.

Гениальность, надежная опора одиночеству.